language protest in jharkhand

Language Protest in Jharkhand – Burning Issues – Free PDF Download

Language Protest in Jharkhand?

झारखंड में भाषा विरोध?

  • Several parts of Jharkhand are seeing massive protests over the Bhojpuri and Magahi as regional languages.
  • झारखंड के कई हिस्सों में क्षेत्रीय भाषाओं के रूप में भोजपुरी और मगही को लेकर बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं।
  • The protest began in December 2021, and gained huge momentum by January 2022.
  • Hundreds of protesters, including women, have been marching with placards, raising slogans against the government
  • यह विरोध दिसंबर 2021 में शुरू हुआ और जनवरी 2022 तक इसमें काफी तेजी आई।
  • महिलाओं सहित सैकड़ों प्रदर्शनकारी सरकार के खिलाफ नारे लगाते हुए हाथों में तख्तियां लेकर मार्च कर रहे हैं

  • On December 24, the Jharkhand  Government issued a notification to include Magahi, Bhojpuri, and Angika among others as regional languages in the district-level exams.
  • 24 दिसंबर को, झारखंड सरकार ने मगही, भोजपुरी और अंगिका सहित अन्य को क्षेत्रीय भाषाओं के रूप में जिला स्तरीय परीक्षा में शामिल करने के लिए एक अधिसूचना जारी की।
  • The notification triggered resentment in a section of people especially in Bokaro and Dhanbad, who saw the inclusion of Bhojpuri and Magahi as an “infringement” on the rights of Adivasis and Moolvasis.
  • अधिसूचना ने विशेष रूप से बोकारो और धनबाद में लोगों के एक वर्ग में नाराजगी पैदा कर दी, जिन्होंने भोजपुरी और मगही को आदिवासियों और मूलवासियों के अधिकारों पर “उल्लंघन” के रूप में शामिल किया।

  • The protesters argued that the “low population” of Magahi and Bhojpuri speakers in these two districts did not “warrant” the inclusion of these languages in the job selection process.
  • प्रदर्शनकारियों ने तर्क दिया कि इन दो जिलों में मगही और भोजपुरी भाषियों की “कम आबादी” नौकरी चयन प्रक्रिया में इन भाषाओं को शामिल करने का “वारंट” नहीं देती है।
  • Anecdotal evidence suggests there is a relatively small number of Magahi- and Bhojpuri-speaking people in these districts; however, no precise data is available.
  • उपाख्यानात्मक साक्ष्य बताते हैं कि इन जिलों में मगही- और भोजपुरी भाषी लोगों की अपेक्षाकृत कम संख्या है; हालांकि, कोई सटीक डेटा उपलब्ध नहीं है।
  • The notification is for the selection of matriculation- (Class 10) and Intermediate- (Class 12) pass candidates at the district level through JSSC examinations.
    The exams that will be held for appointments to lower-level jobs in the districts.
  • अधिसूचना मैट्रिक के चयन के लिए है- (कक्षा 10) और इंटरमीडिएट- (कक्षा 12) जेएसएससी परीक्षाओं के माध्यम से जिला स्तर पर उत्तीर्ण उम्मीदवारों। जिलों में निचले स्तर की नौकरियों में नियुक्तियों के लिए जो परीक्षाएं होंगी।

Who are Protesting Against the Notification?

अधिसूचना का विरोध कौन कर रहे हैं?

  • The Jharkhandi Bhasha Sangharsha Samiti, an organisation of Moolvasis and Adivasis which claims to be apolitical, have been organising large scale protests.
  • झारखंडी भाषा संघर्ष समिति, मूलवासियों और आदिवासियों का एक संगठन, जो गैर-राजनीतिक होने का दावा करता है, बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन आयोजित कर रहा है।
  • Since the Magahi and Bhojpuri speaking population in Bokaro and Dhanbad is extremely small, it would make jobs scarer for tribals who don’t speak these languages.
  • चूंकि बोकारो और धनबाद में मगही और भोजपुरी भाषी आबादी बेहद कम है, इसलिए यह उन आदिवासियों के लिए रोजगार को मुश्किल बना देगा जो ये भाषाएं नहीं बोलते हैं।
  • Protestors were not opposing the inclusion of these languages in Latehar, Garhwa or Palamu, because a substantial population speaks these languages in those areas.
  • प्रदर्शनकारी लातेहार, गढ़वा या पलामू में इन भाषाओं को शामिल करने का विरोध नहीं कर रहे थे, क्योंकि उन क्षेत्रों में एक बड़ी आबादी इन भाषाओं को बोलती है।
  • The agitation also spread to Ranchi where another outfit, Adivasi Sena, also staged protest against inclusion of what they described as outside languages.
    आंदोलन रांची में भी फैल गया, जहां एक अन्य संगठन, आदिवासी सेना ने भी बाहरी भाषाओं के रूप में वर्णित किए जाने के विरोध में विरोध प्रदर्शन किया।
  • Jharkhand government, in order to quell the ongoing agitation over language issue, removed Bhojpuri and Magahi from the list of regional languages for Dhanbad and Bokaro districts on 18th February 2022.
    झारखंड सरकार ने भाषा के मुद्दे पर चल रहे आंदोलन को दबाने के लिए 18 फरवरी 2022 को भोजपुरी और मगही को धनबाद और बोकारो जिलों की क्षेत्रीय भाषाओं की सूची से हटा दिया.

  • But the state government’s decision to exclude  Bhojpuri and Magahi from Regional language list of Dhanbad and Bokaro have irked the speakers of these languages.
  • लेकिन धनबाद और बोकारो की क्षेत्रीय भाषा सूची से भोजपुरी और मगही को बाहर करने के राज्य सरकार के फैसले ने इन भाषाओं के वक्ताओं को परेशान कर दिया है।
  • People are now protesting against  the state government holding it responsible for depriving large number of Bhojpuri, Magahi and Maithili speakers of job opportunities.
  • लोग अब बड़ी संख्या में भोजपुरी, मगही और मैथिली भाषियों को नौकरी के अवसरों से वंचित करने के लिए राज्य सरकार को जिम्मेदार ठहराने का विरोध कर रहे हैं।
  • On  the other hand Jharkhandi Bhasa Bachao Sangharsh Samiti took out a rally to celebrate the exclusion of Bhojpuri and Magahi from  the  regional language list.
  • दूसरी ओर झारखंडी भाषा बचाओ संघर्ष समिति ने भोजपुरी और मगही को क्षेत्रीय भाषा सूची से बाहर करने के उपलक्ष्य में एक रैली निकाली।

 

 

Latest Burning Issues | Free PDF